околояпонская танка- считалочки, стихи и детские песни

[chuka_lis]

 мне понравилось,   художественно и вполне узнаваемы первоисточники.

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братъя Эникэ и Беникэ
Лакомилисъ суши.
Чем бы не тешилосъ дитя, лишь бы не пило сакэ.

Жили у старой женщины
Две рыбы Фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.

Возъми себя в руки, дочь самурая.

Внимателъно вглядисъ в траву -

Здесъ был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка.

Игривая летняя муха

Опустиласъ на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.

Вот и закончиласъ танка.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -

Видел ли далъние реки?

Пил ли горячий сакэ?

оригинал у LLeo