Sleepy Joe
Jan. 3rd, 2026 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yakov_a_jerkovВы удивитесь... или нет, но на пресс-конференции об американской СВО Трамп снова с большим трудом боролся со сном. При чем в этот раз засыпал он стоя. Слоны, вроде, так могут спать, хотя лечь поспать они тоже могут.
Забавно, что Трамп придумал прозвище "Sleepy" для Байдена, а засыпает на публичных мероприятиях он сам.
Видео:
Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov
Забавно, что Трамп придумал прозвище "Sleepy" для Байдена, а засыпает на публичных мероприятиях он сам.
Видео:
Trump's face starts drooping as his eyes keep closing pic.twitter.com/n4jd5oCpCp
— Aaron Rupar (@atrupar) January 3, 2026
Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov
(no subject)
Jan. 3rd, 2026 11:16 pmsouthwestКто там говорил что в Москве слишком много народу?
В Пекине-то или Шанхае небось ещё больше!
https://t.me/dvachannel/174815
В Пекине-то или Шанхае небось ещё больше!
https://t.me/dvachannel/174815
дыбр
Jan. 3rd, 2026 10:19 pmjuan_gandhiУ меня уже которое утро, как встану, болит уколотая рука (shingles), и вообще состояние такое что я типа ой болею. Так что я продолжил валяться. Ну и ещё дождик полдня накрапывал.
Из Калифорнии пишет Андрей, у него умерла мама. Умерла счастливо, как многие бы согласились - в 79 девять лет, сердце, и всё так внезапно и быстро. Написал ему, и его родственникам. Мы с ней знакомы были лет пятнадцать.
Так я весь день почти ничего и не делал. Поехал купить овощей и баранины для щей, да ещё в какой-нибудь "европейский магазин", за селёдкой и хрустящими хлебцами. Хрустящих хлебцев не нашёл; выяснил, что всё, что называется сейчас "европейская еда" совсем недавно называлось "русскими магазинами". В одном купил фунт сёмги, да банку селёдки. Организм требует.
В Публиксе купил овощей и баранины (там есть "мясной отдел", и что попросишь, то тебе отрежут; мне надо было с косточкой, на суп.
А дальше я с идел возился с превращением моих рабочих дыбров в книгу. Там всё бы просто, да две проблемы. Половина на русском, и надо перепирать, а половина на английском, качество которого у меня вызывает нарекания. И "chat je pétait" напускать нет смысла, потому что он перепрёт на язык роботов, а мне это не по мне. Так что приходится терпеть себя.
Гулять вообще не ходил, ну вот. Нет моральных, что ли, сил. Но завтра это надо прекратить; завтра пойду гулять, хоть ты лопни (или как там Гайдар писал).
Всё на сегодня.
(no subject)
Jan. 3rd, 2026 06:32 pmtimeletsBack to the Allison Gopnik interview, she makes two good points about a) school education in general and b) science education in particular:
There's another interesting spot in the conversation where she discusses ADHD, and to me her thoughts rhyme with the Little Red Riding Hood (LRRH) story:
In the LRRH story, the wolf initially takes advantage of the young girl because she's easily distractible. Ultimately, she overcomes her "distractibility" and develops focused attention skills, partially before and mostly after her resurrection, depending on the version. In essence, the fairy tale presents a recipe for modern education, which took off back in the Charles Perrault days. Is this a coincidence or confluence?
I think it’s not a coincidence, for instance, that so many kids really want to do music and sports, even though we all say, “No, learn how to code. That’s the thing that will actually be helpful to you.” Because music and sports are among the few examples where we actually do this kind of apprenticeship. You do the thing, you get feedback, you try and do the thing again.
One of the things I say is, imagine if we tried to teach baseball the way that we teach science. How do we teach science? What we would do is, we would tell everybody about great baseball games when they were little. Maybe when they were in high school, they could throw the ball a lot to second base. When they were in college, they could reproduce great baseball plays, but they wouldn’t actually get to play the game until they were in graduate school. If you taught baseball that way, you wouldn’t think that people would be as good at baseball.
...
I think the current way that we do schooling is a good example of Goodhart’s law. We teach kids — because kids are so good at wanting to be skilled — we teach them how to be good at school, which we think is going to be correlated with the ability to do a wide range of things as an adult. Then it ends up being a separate kind of skill.
There's another interesting spot in the conversation where she discusses ADHD, and to me her thoughts rhyme with the Little Red Riding Hood (LRRH) story:
...we know and we just take for granted that little kids like two-year-olds — we say that they don’t pay attention, but what we really mean is that they don’t not pay attention. They’re paying attention to everything at once. That’s why two-year-olds are really distractible.
Then, as we get older, we get this more and more focused kind of attention. People vary in how much they end up within that state of focused attention. I think there’re lots of reasons to believe that an industrial schooled society really pushes people in the direction of having very focused attention. We really want people to have very focused attention.
In the LRRH story, the wolf initially takes advantage of the young girl because she's easily distractible. Ultimately, she overcomes her "distractibility" and develops focused attention skills, partially before and mostly after her resurrection, depending on the version. In essence, the fairy tale presents a recipe for modern education, which took off back in the Charles Perrault days. Is this a coincidence or confluence?
Ми знаходимося тут
Jan. 3rd, 2026 06:35 pmmprotsenkoUS Constitution
Ми знаходимося зараз десь в РФ 2000х, де Конституція формально існує, але на дії вона вже не виконується. (Закони калібром менше, типу обов'язкового продажу ТікТоку - не виконуються вже давно).
P.S. Цікаво, Чак Шумер і решта істеблішменту буде просто concerned чи deeply concerned?
The Congress shall have Power To ... declare War
...
No State shall, without the Consent of Congress .... engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
Ми знаходимося зараз десь в РФ 2000х, де Конституція формально існує, але на дії вона вже не виконується. (Закони калібром менше, типу обов'язкового продажу ТікТоку - не виконуються вже давно).
P.S. Цікаво, Чак Шумер і решта істеблішменту буде просто concerned чи deeply concerned?
угроза миру и стабильности
Jan. 3rd, 2026 05:59 pmrsokolovВ 2014-м году Венесуэла проголосовала против резолюции ООН в осуждение аннексии Крыма, а относительно осуждающих российскую агрессию резолюций в 2022-м и после — воздерживалась.
А в 2023-м власти Венесуэлы устроили референдум по вопросу о том, должна ли соседняя Гайана отдать Венесуэле три четверти своей территории, с удивительным официальным результатом: 98% — за, при явке 51%.
Можно ли сказать, что подрывая таким образом устои международного права, руководство Венесуэлы тем самым создавало риски безопасности в регионе Карибского моря?
Стоит ли предположить, что если бы Мадуро последовательно отстаивал принципы суверенитета и территориальной целостности государств, он и сегодня продолжал бы попивать в своем дворце какао и курасао (не знаю, что ему больше по вкусу)?
А в 2023-м власти Венесуэлы устроили референдум по вопросу о том, должна ли соседняя Гайана отдать Венесуэле три четверти своей территории, с удивительным официальным результатом: 98% — за, при явке 51%.
Можно ли сказать, что подрывая таким образом устои международного права, руководство Венесуэлы тем самым создавало риски безопасности в регионе Карибского моря?
Стоит ли предположить, что если бы Мадуро последовательно отстаивал принципы суверенитета и территориальной целостности государств, он и сегодня продолжал бы попивать в своем дворце какао и курасао (не знаю, что ему больше по вкусу)?
Путин заставил Трампа на южной границе молиться
Jan. 4th, 2026 05:37 amlafeberВот он лоб и расшиб.
Как мы все прекрасно помним, 8 февраля 2024 Такер К. взял интервью у Путина. Таким образом, кремлевский сиделец влез в американские выборы заранее. Путину требовалось так зарядить американский электорат, чтобы тот вместо Украины думал про нелегальную иммиграцию. И чтобы вместо демократа выбрал республиканца, потому что демократы на тот момент показали, что у них нет решения для проблем на южной границе, а вот у республиканцев такой пункт в повестке имелся. Исход венесуэльцев начался с 2015. Позднее к ним присоединились гаитяне и кубинцы. Их там миллионы (14?). Проблема вполне реальная, хоть и подогреваемая бывшим сотрудником КГБ со связями в Латинской Америке.
( Read more... )
Как мы все прекрасно помним, 8 февраля 2024 Такер К. взял интервью у Путина. Таким образом, кремлевский сиделец влез в американские выборы заранее. Путину требовалось так зарядить американский электорат, чтобы тот вместо Украины думал про нелегальную иммиграцию. И чтобы вместо демократа выбрал республиканца, потому что демократы на тот момент показали, что у них нет решения для проблем на южной границе, а вот у республиканцев такой пункт в повестке имелся. Исход венесуэльцев начался с 2015. Позднее к ним присоединились гаитяне и кубинцы. Их там миллионы (14?). Проблема вполне реальная, хоть и подогреваемая бывшим сотрудником КГБ со связями в Латинской Америке.
( Read more... )
(no subject)
Jan. 4th, 2026 01:33 amkshiarvennПрийшла сьогодні зі стайні просто по хорошому втомлена. Без ніяких інших негативних відчуттів. Оскільки маю два нічних заняття, то вляглася поспати на годинки 3 - и встала з відчуттям, що захворююю🤬 От шо за хрінь?🤬😭
Оригинал записи на Дыбре
Оригинал записи на Дыбре
(no subject)
Jan. 3rd, 2026 04:42 pmtimeletsЕсли бы Трампа через некоторое время после окончания его президентского срока вытащили бы из постели ночью и с завязанными глазами привезли в тюрьму где-нибудь в Гренландии, то очень небольшое количество людей за пределами Америки и, может быть, Израиля расстроилось бы по этому поводу. Мне так кажется.
В книжках о Гарри Поттере периодически появляются дементоры — создания, которые высасывают из людей ощущение радости жизни (happiness). По-моему, Трамп из категории дементоров, которые высасывают из мира красоту, и люди, те, для кого красота не пустой звук, это чувствуют.
В книжках о Гарри Поттере периодически появляются дементоры — создания, которые высасывают из людей ощущение радости жизни (happiness). По-моему, Трамп из категории дементоров, которые высасывают из мира красоту, и люди, те, для кого красота не пустой звук, это чувствуют.
версии и странности
Jan. 3rd, 2026 04:48 pmrsokolovЕсть версия, что Мадуро свергли по согласованию с Путиным, как бы в обмен на Украину.
Есть версия, что Мадуро свергли по согласованию с вице-президентшей Родригез.
Где она, кстати, находилась в момент вторжения? Никакой ясности на этот счет.
В обнародованных обвинениях против Мадуро и его жены отсутствует дата. Не понятно, это то же самое дело против Мадуро, которое было заведено в 2020-м, или какое-то новое. (Тогда в списке обвиняемых жены не было.)
Из слегка забавного — руководители операции следили за ее ходом по твиттеру OSINTdefender.
Есть версия, что Мадуро свергли по согласованию с вице-президентшей Родригез.
Где она, кстати, находилась в момент вторжения? Никакой ясности на этот счет.
В обнародованных обвинениях против Мадуро и его жены отсутствует дата. Не понятно, это то же самое дело против Мадуро, которое было заведено в 2020-м, или какое-то новое. (Тогда в списке обвиняемых жены не было.)
Из слегка забавного — руководители операции следили за ее ходом по твиттеру OSINTdefender.
Обновление
Jan. 4th, 2026 02:16 amfizzikБыло синее на белом.
Стало белое на синем.
Правда, новая табличка отличается не только цветом. Там есть еще короткая информация о человеке, именем которого названа улица: он был агрономом и директором сельскохозяйственной школы "Микве Исраэль".
От себя добавлю, что Краузе - уроженец Бердянска. Родился в 1876 году, перебрался в Эрец Исраэль в 1892-ом, умер в 1962-ом. Директором школы был 40 лет, с 1914 по 1954. Школа существует и поныне.
Улица Краузе в Нетании - пешеходная и короткая.
Стало белое на синем.
Правда, новая табличка отличается не только цветом. Там есть еще короткая информация о человеке, именем которого названа улица: он был агрономом и директором сельскохозяйственной школы "Микве Исраэль".
От себя добавлю, что Краузе - уроженец Бердянска. Родился в 1876 году, перебрался в Эрец Исраэль в 1892-ом, умер в 1962-ом. Директором школы был 40 лет, с 1914 по 1954. Школа существует и поныне.
Улица Краузе в Нетании - пешеходная и короткая.
Не Забывать О Себе / Remembering Myself
Jan. 3rd, 2026 11:34 pmfox_in_me
📝 Оригинальный текст записи
Приветствую вас, дорогие читатели.
С радостью прерываю это время тишины. Сегодня я хочу поделиться не историей из далёкого прошлого, а своими размышлениями. Возможно, кому-то они покажутся знакомыми, а кому-то помогут выбрать более подходящий путь.
Новый год — именно полночь этого года — ясно показал мне, насколько сильно я потерял себя.
Читая мои записи, можно заметить: помогать другим, отдавать часть себя — это мой образ жизни. Позже я обязательно расскажу несколько зимних историй о том, как я помогал людям и в итоге оказывался под подозрением полиции или просто в убытке. Но всему своё время. Сейчас — о другом.
В эту новогоднюю ночь поздравительных сообщений было немного. Круг общения стал ещё меньше. Но я получил несколько писем с благодарностью за мою «человечность» — от людей, которых могу назвать своими. Людей, за которых я несу ответственность, для которых я командир, пока нахожусь на службе. Это одно из немногого, что до сих пор даёт мне силы делать то, что я должен.
Мне хорошо известно: руководство одновременно и опасается меня, и держит на расстоянии от принятия глобальных решений (в том числе по моей инициативе). И в то же время люди стремятся перейти в моё подчинение, несмотря на то, что в последние месяцы видели меня истощённым — морально и физически.
О физическом скажу кратко: мой невротический кашель стал причиной обращения к профильным врачам. В военном госпитале все проходят процедуру выявления ПТСР. Я не скрываю его наличие у себя и понимаю, что официальное подтверждение может повлечь за собой последствия. Из моего опыта работы с людьми, действительно пострадавшими от войны, я знаю: волшебного лекарства не существует. Есть медикаменты, которые снимают симптомы, но не лечат душу.
Почти четыре года я отдавал себя этой службе — этой «работе», как ни назови. Много раз выгорал, снова и снова отдавая себя людям — разным, в том числе близким.
В новогоднюю ночь я читал письма людей из разных стран. В них говорилось о важности помогать другим, уметь прощать, ставить цели — и не забывать о себе, о личных ориентирах.
Как и в прошлом году, так и в этом, первая моя задача — выжить. Это не громкие слова, а реальность. Мне хочется путешествовать, строить планы, мечтать. Сейчас я связан обстоятельствами и могу лишь мечтать. Но мечты, как и сердце, могут быть разбиты одним-единственным словом.
Я открывался людям полностью, без границ. В ответ часто получал обесценивание и непонимание. Это привело к внутреннему обнулению.
Несколько дней назад я вытянул предсказание из маленького горшочка. Там было написано: «Не сдавайся. Ты точно не проиграешь». Я хотел бы отнести эти слова к борьбе за одного очень дорогого мне человека. Но вдруг понял — а когда я в последний раз боролся за себя? Не за жизнь, а именно за себя.
В последние дни уходящего года я был открыт и честен, признал свою неидеальность — с ошибками, через усилия. Итог прост: сейчас я снова один, как и много лет подряд. Иногда жизни не хватает, чтобы понять человека, а иногда достаточно совсем немного времени.
Я знаю, что за семь лет меня так и не узнали настоящего. А знаю ли я сам себя?
Я помню себя другим: как ходил один на танцы, как любил сидеть в баре на берегу моря, слушать музыку, бегать вдоль побережья, открывать новое — без планов и календарей, просто по щелчку пальцев.
Именно в этом, возможно, главный смысл для читателя: я был самодостаточным. Я знаю людей, которым был интересен, не имея за душой ни гроша — просто потому, какой я есть.
Когда-то у меня была сила жить без границ. Сейчас, стерев собственные границы, я позволил обесценить себя.
Моя поездка в горы на машине была спонтанной и безумной. Формально — чтобы помочь не себе. Но вселенная дала понять: в итоге я помог и себе.
У меня есть два кота. Они, как люди, продолжают меня обнимать — не потому, что соскучились, а потому что чувствуют меня.
Я хотел оставить прошлое в уходящем году и в новом строить будущее. План остался, изменилось его наполнение. Мне нужно отстроить себя заново. Восстать из пепла.
Я почувствовал зиму в горах: снег, камин, чай с костра, отношение людей к военным — значительно более уважительное на западе Украины, чем на юге и в прифронтовых районах. Я побыл какое-то время без зависимости от электричества. Возвращаясь последние двести километров, ехал в полной темноте — туман и свет фар. И возвращался из мест, где горят гирлянды, украшены ёлки и живёт атмосфера праздника.
К чему всё это? Не забывайте о себе.
Мой отпуск продлится ещё неделю. Мне хотелось бы успеть многое, но в первую очередь — восстановить себя. Возможно, я пишу немного размыто, но между строк смысл ясен.
Не забывайте о себе.
Часто говорят, что кроме семьи никто не поможет. В моём случае я помогаю себе сам. Родственники, к сожалению, лишь тянут вниз.
А пока — я просто обнимаю своих котов.
Note translated in assistance with AI.
I’m glad to break this time of silence. Today I want to share not a story from the distant past, but my reflections. Some of them may feel familiar to you, and for others they might help in choosing a more fitting path.
The New Year — that exact moment of midnight — made it painfully clear how much I have lost myself.
If you read my previous entries, you may notice that helping others, giving away parts of myself, has always been my way of life. I will later tell winter stories about how I helped people and ended up under police suspicion or simply at a loss. But that will come in time. Now, about something else.
This New Year’s night, there were not many messages of congratulations. My social circle has become even smaller. Yet I received a few messages of gratitude for my “humanity” — from people I can truly call my own. People I am responsible for, people for whom I am a commander while I am in service. This is one of the few things that still gives me strength to do what I must.
I know well that the leadership both fears me and keeps me at a distance from major decisions — partly by my own choice. At the same time, people still try to transfer under my command, even though they have seen me exhausted in recent months, both mentally and physically.
As for the physical side: my neurotic cough led me to specialized doctors. In a military hospital, everyone goes through PTSD screening. I do not hide that I have it, and I understand that official confirmation can bring further consequences. From my experience working with people truly affected by war, I know there is no miracle cure. Medication can ease symptoms, but it does not heal the soul.
For almost four years I have given myself to this service — this “work,” whatever you call it. I burned out many times, giving myself again and again to people, different people, including those close to me.
On New Year’s night I read letters from people in different countries. They spoke about the importance of helping others, forgiving, setting goals — and not forgetting about yourself.
Just like last year, my first goal this year is simply to survive. These are not loud words, but reality. I want to travel, to plan, to dream. Right now I am bound by circumstances and can only dream. And dreams, like the heart, can be broken by a single word.
I opened myself to people completely, without boundaries. In return, I often received devaluation and misunderstanding. This led to an inner emptiness.
A few days ago, I drew a small fortune from a pot. It said: “Don’t give up. You will definitely not lose.” I wanted to apply this to my wish to fight for one very precious person in my life. But then I realized — when was the last time I fought for myself? Not for my life, but for myself.
In the final days of the year, I was open and honest, admitted my imperfections, my mistakes, through effort and vulnerability. The result is simple: I am alone again, as I have been for many years. Sometimes a lifetime is not enough to understand a person, and sometimes only a short time is needed.
I know that for seven years I was never truly known. And do I know myself?
I remember who I was: going to dance classes alone, spending time in a bar by the sea, listening to music, running along the coastline, discovering new things — without plans or calendars, just on a whim.
Perhaps this is the key thought for the reader: I was self-sufficient. I know people who found me interesting when I had nothing at all — simply because of who I was.
I once had the strength to live without boundaries. Now, having erased my own boundaries, I allowed myself to be devalued.
My trip to the mountains by car was spontaneous and a little mad. Officially, it was to help others, not myself. But the universe made it clear that in the end, I helped myself too.
I have two cats. They hug me like people do — not because they miss me, but because they feel me.
I wanted to leave the past in the old year and build my future in the new one. The plan remains, but its content has changed. I need to rebuild myself. To rise from the ashes.
I felt winter in the mountains: snow, a fireplace, tea from a campfire, and the way people treat the military — much more respectfully in western Ukraine than in the south and frontline regions. I spent some time without dependence on electricity. On the way back, the last two hundred kilometers were complete darkness — fog and headlights only. And I returned from places filled with lights, decorated trees, and a sense of celebration.
Why am I saying all this? Don’t forget about yourself.
My leave will last one more week. I would like to do many things, but first of all — to restore myself. Perhaps my words are a bit vague, but the meaning between the lines is clear.
Don’t forget about yourself.
People often say that no one will help you except family. In my case, I help myself. Unfortunately, relatives only pull me further down.
And for now — I simply hug my cats.
еще о свержении Мадуро
Jan. 3rd, 2026 01:43 pmrsokolov1. Произошедшее стоит интерпретировать в рамках парадигмы бандитских разборок. "Лидер картеля Синалоа отрезал голову лидеру картеля Халиско". Нет повода печалиться, но и радоваться преждевременно. Если бы операцию по похищению Мадуро провела Колумбия или Гайана, вряд ли кто стал бы заморачиваться вопросами о ее обоснованности и геополитическом значении.
1.5 Отвечая на вопрос о том, зачем же Трамп помиловал президента Гондураса, которого посадили за то же самое, что сейчас вменяется президенту Венесуэлы, Трамп сообщил следующее: "He was treated like the Biden administration treated a man named Trump."
2. Рассуждения о том, на руку ли это Путину или не на руку, лишены какого либо смысла. Война с Украиной прекратится не в тот момент, когда у Путина исчерпаются аргументы, чтобы ее оправдывать, а тогда, когда у него закончатся средства, чтобы ее продолжать.
3. Выглядит очень трогательным то, что Мадуро решили не разлучать с женой. Впрочем, ей тоже предъявлены какие-то обвинения в организации посредничества между участниками заговора с целью контрабанды кокаина (21.b, стр.11), но, думаю, на таких основаниях и уборщицу в резиденции Мадуро тоже можно было бы, при желании, привлечь. Мол, способствовала, стулья расставляла, за денежное вознаграждение скатерть на стол стелила.
4. "Why Venezuela Is Not Iraq"
Ханания - пророк наших дней, и даже фамилия подходящая, хотя эту его эпистулу я в свое время оставил без должного внимания.
1.5 Отвечая на вопрос о том, зачем же Трамп помиловал президента Гондураса, которого посадили за то же самое, что сейчас вменяется президенту Венесуэлы, Трамп сообщил следующее: "He was treated like the Biden administration treated a man named Trump."
2. Рассуждения о том, на руку ли это Путину или не на руку, лишены какого либо смысла. Война с Украиной прекратится не в тот момент, когда у Путина исчерпаются аргументы, чтобы ее оправдывать, а тогда, когда у него закончатся средства, чтобы ее продолжать.
3. Выглядит очень трогательным то, что Мадуро решили не разлучать с женой. Впрочем, ей тоже предъявлены какие-то обвинения в организации посредничества между участниками заговора с целью контрабанды кокаина (21.b, стр.11), но, думаю, на таких основаниях и уборщицу в резиденции Мадуро тоже можно было бы, при желании, привлечь. Мол, способствовала, стулья расставляла, за денежное вознаграждение скатерть на стол стелила.
4. "Why Venezuela Is Not Iraq"
Ханания - пророк наших дней, и даже фамилия подходящая, хотя эту его эпистулу я в свое время оставил без должного внимания.
Праздничная Валенсия глазами жителя Аликанте
Jan. 3rd, 2026 11:00 pmseespiritВаленсия - это столица автономного региона, который так и называется, Валенсийский, а Аликанте - столица одной из трех провинций, составляющих этот регион. В регионе и язык есть свой, валенсийский, который вызывает немалые трения: есть кто хочет его учить, а есть кто его не переносит. Аликанте же иногда стремится в чем нибудь превзойти свою старшую сестру.
В этом году получилось превзойти в рождественском освещении, в Валенсии оно гораздо проще. Но зато в Валенсии - величественная и архитектура прошлого века, а современная архитектура местами прямо таки футуристическая. И совсем другой масштаб. В Аликанте 340 тысяч жителей, в Валенсии в два с половиной раза больше. Но в Аликанте город заканчивается с официальной городской чертой, а в Валенсии еще длится и длится, далеко превышая миллион населения.
На верхнем снимке - центральная площадь города с главной городской елкой. На нижнем левом - собор Валенсии, извне величественный, а внутри выглядящий немного пустовато: следствие хозяйничанья республиканцев во время гражданской войны, когда он был разгромлен.
На нижнем же правом снимке сзади - вокзал в местном варианте стиля модерн, а спереди – толпа, собравшаяся на привокзальной площади для новогодней пробежки тридцатого числа. Мы как раз только приехали в город и захотели пройтись по центру, но не тут то было. Сначала ввтобус бесконечное время провел в пробках, вызванных перекрытием движения. Когда наконец добрались до вокзала, то жене уже тошнило и она захотела возвращаться. Но это оказалось непросто. Такси на вокзале не было в принципе. Причина была в той же пробежке, но мы тогда этого не понимали. Простояли безрезультатно минут двадцать в очереди и решили пойти на автобус, который как раз на привокзальной площади и останавливался. Но площадь была запружена народом как на снимке и никакого движения по ней не было. К счастью, ходило метро, но остановка была в полутора километрах от нашей гостиницы. Пришлось им воспользоваться, выбора не было.
В этом году получилось превзойти в рождественском освещении, в Валенсии оно гораздо проще. Но зато в Валенсии - величественная и архитектура прошлого века, а современная архитектура местами прямо таки футуристическая. И совсем другой масштаб. В Аликанте 340 тысяч жителей, в Валенсии в два с половиной раза больше. Но в Аликанте город заканчивается с официальной городской чертой, а в Валенсии еще длится и длится, далеко превышая миллион населения.
На верхнем снимке - центральная площадь города с главной городской елкой. На нижнем левом - собор Валенсии, извне величественный, а внутри выглядящий немного пустовато: следствие хозяйничанья республиканцев во время гражданской войны, когда он был разгромлен.
На нижнем же правом снимке сзади - вокзал в местном варианте стиля модерн, а спереди – толпа, собравшаяся на привокзальной площади для новогодней пробежки тридцатого числа. Мы как раз только приехали в город и захотели пройтись по центру, но не тут то было. Сначала ввтобус бесконечное время провел в пробках, вызванных перекрытием движения. Когда наконец добрались до вокзала, то жене уже тошнило и она захотела возвращаться. Но это оказалось непросто. Такси на вокзале не было в принципе. Причина была в той же пробежке, но мы тогда этого не понимали. Простояли безрезультатно минут двадцать в очереди и решили пойти на автобус, который как раз на привокзальной площади и останавливался. Но площадь была запружена народом как на снимке и никакого движения по ней не было. К счастью, ходило метро, но остановка была в полутора километрах от нашей гостиницы. Пришлось им воспользоваться, выбора не было.
Карел Чапек. Ромео и Джульетта.
Jan. 3rd, 2026 01:45 pmzenpolymer2Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Карел Чапек.
Ромео и Джульетта.
Молодой английский дворянин Оливер Мендвилль,
странствовавший по Италии с учебными целями, получил во
Флоренции весть о том, что отец его, сэр Уильям, покинул
этот мир. И вот сэр Оливер с тяжелым сердцем, проливая
слезы, расстался с синьориной Маддаленой и, поклявшись
вернуться как можно скорее, пустился со своим слугой в
дорогу по направлению к Генуе
На третий день пути, как раз когда они въезжали в
какую-то деревеньку, их застиг сильный ливень. Сэр Оливер,
не сходя с коня, укрылся под старым вязом.
- Паоло, - сказал он слуге, - взгляни, нет ли здесь
какого-нибудь albergo (1), где мы могли бы переждать дождь.
- Что касается слуги и коней, - раздался голос над
головой сэра Оливера, - то albergo за углом; а вы,
кавальеро, окажете мне честь, укрывшись под скромной кровлей
моего дома.
Сэр Оливер снял широкополую шляпу и обернулся к окну,
откуда ему весело улыбался толстый старый патер.
- Vossignoria reverendissima (2), - учтиво ответил
молодой англичанин, - слишком любезны к чужестранцу, который
покидает вашу прекрасную страну, отягощенный благодарностью
за добро, столь щедро расточаемое ему.
- Bene (3), любезный сын, - заметил священник, - но если
вы продолжите ваши речи, то вымокнете до нитки. Потрудитесь
же слезть с вашей кобылы, да не мешкайте, ибо льет как из
ведра.
Сэр Оливер удивился, когда molto reverendo parocco (4)
вышел в сени: такого маленького патера он еще не видывал, и
ему пришлось так низко поклониться, что к его лицу прилила
кровь.
- Ах, оставьте это, - сказал священник. - Я всего лишь
францисканец (5), кавальеро. Зовут меня падре Ипполито.
Эй, Мариэтта, принеси нам вина и колбасы! Сюда, синьор, -
здесь страшно темно. Вы ведь "инглезе"? Подумайте, с тех
пор как вы, англичане, откололись от святой римской церкви
(6), вас тут, в Италии, - видимо-невидимо. Понятно, синьор.
Вы, верно, скучаете. Погляди, Мариэтта, этот господин
"инглезе"! Бедняжка, такой молодой, и уже англичанин!
Отрежьте себе этой колбасы, кавальеро, что настоящая
веронская. Я говорю - к вину нет ничего лучше веронской
колбасы, пусть болонцы подавятся своей "mortadella" (7).
Всегда выбирайте веронскую колбасу и соленый миндаль,
любезный сын. Вы не бывали в Вероне? Жаль. Божественный
Веронезе (8) оттуда родом. Я - тоже из Вероны. Знаменитый
город сударь. Его называют городом Скалигеров (9).
Нравится вам это винцо?
- Cracias (10), падре, - пробормотал сэр Оливер. - У нас
в Англии Верону называют городом Джульетты.
- Да ну? - удивился падре Ипполито. - А почему? Я
что-то не припомню никакой княгини Джульетты. Правда, вот
уже лет сорок с лишним я там не бывал - о какой Джульетте вы
говорите?
- О Джульетте Капулетти, - пояснил сэр Оливер. - У нас,
видите ли, есть такая пьеса... некоего Шекспира.
Превосходная пьеса. Вы ее знаете, падре?
- Нет, но постойте, Джульетта Капулетти, Джульетта
Капулетти, - забормотал падре Ипполито, - ее-то я должен был
знать. Я захаживал к Капулетти с отцом Лоренцо...
- Вы знали монаха Лоренцо? - вскричал сэр Оливер.
- Еще бы! Ведь я, синьор, служил при нем миннстрантом.
Погодите, не та ли это Джульетта, что вышла замуж за графа
Париса? Эту я знал. Весьма набожная и превосходная госпожа
была графиня Джульетта. Урожденная Капулетти, из тех
Капулетти, что вели крупную торговлю бархатом.
- Это не она, - сказал сэр Оливер. - Та, настоящая
Джульетта, умерла девушкой и самым прежалостным образом,
какой только можно себе представить.
- Ах так, - отозвался molto reverendo. - Значит, не та.
Джульетта, которую я знал, вышла за графа Париса и родила
ему восемь детей. Примерная и добродетельная супруга,
молодой синьор, дай вам бог такую. Правда, говорили, будто
до этого она сходила с ума по какому-то юному crapulone
(11). Эх, синьор, о ком не болтают люди? Молодость,
известно, не рассуждает, и все-то у них сгоряча...
Радуйтесь, кавальеро, что вы молоды. Кстати, скажите -
англичане тоже бывают молодыми?
- Бывают, - вздохнул сэр Оливер. - Ах, отче, и нас
пожирает пламя юного Ромео.
- Ромео? - подхватил падре, отхлебнув вина. - И его я
должен был знать. Послушайте, не тот ли это молодой sciocco
(12), этот франт, этот бездельник Монтекки, который ранил
графа Париса? И говорили - будто бы из-за Джульетты. Ну
да, так я есть. Джульетта должна была стать женой графа
Париса - хорошая партия, синьор, этот Парис был весьма
богатый и славный молодой господин, но Ромео, говорят, вбил
себе в голову, что сам женится на Джульетте... Какая
глупость, сударь, - ворчал падре. - Разве богачи Капулетти
могли отдать свою дочь за кого- то из разорившихся Монтекки!
Тем более что Монтекки держали руку Мантуи, в то время как
Капулетти были на стороне миланского герцога. Нет, нет. Я
думаю, что это assalto assassinatico (13) против Париса было
обыкновенным политическим покушением. Нынче во всем -
политика и политика, сын мой. Ну, конечно, после этой
выходки Ромео пришлось бежать в Мантую, и больше он не
возвращался.
- Это неверно, - воскликнул сэр Оливер. - Простите,
падре, все было не так. Джульетта любила Ромео, но родители
принуждали ее выйти замуж за Париса...
- Они, однако же, знали, что делали, - одобрил старый
патер. - Ромео бы я ribaldo (14) и стоял за Мантую.
- Но накануне свадьбы с Парисом отец Лоренцо дал
Джульетте порошок, от которого она заснула сном, похожим на
смерть... - продолжал сэр Оливер.
- Это ложь! - возбужденно прервал его падре Ипполито. -
Отец Лоренцо никогда не сделал бы такой вещи. Вот правда:
Ромео напал на Париса на улице и ранил его. Наверное,
пьяный был.
- Простите, отче, все было совсем иначе, - запротестовал
сэр Оливер. - На самом деле произошло так: Джульетту
похоронили, Ромео над ее могилой заколол шпагой Париса...
- Постойте, - перебил священник. - Во-первых, это
случилось не над могилой, а на улице, недалеко от памятника
Скалигеров. А во-вторых, Ромео вовсе не заколол его, а
только рассек плечо. Шпагой не всегда убьешь человека,
приятель! Попробуйте-ка сами, молодой синьор!
- Scusi (15), - возразил сэр Оливер, - но я все видел на
премьере, на сцене. Граф Парис был действительно заколот в
поединке и скончался на месте. Ромео, думая, что Джульетта
в самом деле мертва, отравился у ее гроба. Вот как было
дело, падре.
- Ничего подобного, - буркнул падре Ипполито. - Вовсе он
не отравился. Он бежал в Мантую, дружище.
- Позвольте, падре, - стоял на своем Оливер. - Я видел
это собственными глазами - ведь я сидел в первом ряду! В
эту минуту Джульетта очнулась и, увидев, что ее возлюбленный
Ромео умер, тоже приняла яд и скончалась.
- И что вам в голову лезет, - рассердился падре Ипполито.
- Удивляюсь, кто это пустил подобные сплетни. На самом деле
Ромео бежал в Мантую, а бедняжка Джульетта от горя чуть не
отравилась. Но между ними ничего не было, cavaliere, просто
детская привязанность; да что вы хотите, ей и пятнадцати то
не было. Я все знаю от самого Лоренцо, молодой синьор; ну,
конечно, тогда я был еще таким вот ragazzo (16), - и добрый
патер показал на аршин от земли. - После этого Джульетту
отвезли к тетке в Безенцзно, на поправку. И туда к ней
приехал граф Парис - рука его еще была на перевязи, а вы
знаете, как оно получается в таких случаях: вспыхнула тут
между ними самая горячая любовь. Через три месяца они
обвенчались Ессо (17), синьор, вот как оно в жизни бывает.
Я сам был министрантом на ее свадьбе - в белом стихаре...
Сэр Оливер сидел совершенно потерянный.
- Не сердитесь, отче, - сказал он наконец, - но в той
английской пьесе все в тысячу раз прекрасней.
Падре Ипполито фыркнул.
- Прекраснее! Не понимаю, что тут прекрасного, когда
двое молодых людей расстаются с жизнью. Жалко было бы их,
молодой синьор! А я вам скажу - гораздо прекраснее, что
Джульетта вышла замуж и родила восьмерых детей, да каких
детишек, боже мой - словно картинки!
Сэр Оливер покачал головой.
- Это уже не то, дорогой падре; вы не знаете, что такое
великая любовь.
Маленький патер задумчиво моргал глазками.
- Великая любовь? Я думаю, это - когда двое умеют всю
свою жизнь... прожить вместе - преданно и верно...
Джульетта была замечательной дамой, синьор. Она воспитала
восьмерых детей и служила своему супругу до смерти... Так,
говорите, в Англии Верону называют городом Джульетты? Очень
мило со стороны англичан. Госпожа Джульетта была в самом
деле прекрасная женщина, дай ей бог вечное блаженство.
Молодой Оливер с трудом собрал разбежавшиеся мысли.
- А что сталось с Ромео?
- С этим? Не знаю толком. Слыхал я что-то о нем...
Ага, вспомнил. В Мантуе он влюбился в дочь какого-то
маркиза - как же его звали? Монфальконе, Монтефалько -
что-то в этом роде. Ах, кавальеро, вот это и было то, что
вы называете великой любовью! Он даже похитил ее или что-то
такое - короче, весьма романтическая история, только
подробности я уже забыл: что вы хотите, ведь это было в
Мантуе. Но, говорят, это была этакая passione senza
esempio, этакая беспримерная страсть, синьор. По крайней
мере так рассказывали. Ессо, синьор, - дождь-то уже и
перестал.
Растерянный Оливер поднялся во весь свой рост.
- Вы были исключительно любезны, падре. Thank you so
much (18). Разрешите мне оставить кое-что... для ваших
бедных прихожан, - пробормотал он, краснея и засовывая под
тарелку пригоршню цехинов.
- Что вы, что вы, - ужаснулся падре, отмахиваясь обеими
руками. - Что вы вздумали, столько денег за кусочек
веронской колбасы!
- Здесь и за ваш рассказ, - поспешно оказал молодой
Оливер. - Он был... э-э-э... он был весьма, весьма... не
знаю, как это говорится... Very much, indeed (19).
В окне засияло солнце.
1933
---------------------------------------------------------
1) - трактир (итал).
2) - Ваше преподобие (итал).
2) - Хорошо (лат)
3) - досточтимый пастырь (итал).
5) - Францисканец - член католического нищенствующего
монашеского ордена, возникшего в XIII веке в Италии
и вскоре получившего широкое распространение за ее
пределами.
6) - ...с тех пор как вы, англичане, откололись от святой
римской церкви. - В 1534 году верховным главой
английской церкви был объявлен король.
7) - Веронезе Паоло (1528-1588) - подлинное имя П.
Кальяри, - знаменитый живописец венецианской школы;
происходил из Вероны.
8) - Скалигеры - итальянский феодальный род, правивший в
Вероне с 60-х годов XIII века до 1387 года.
9) - Сорт колбасы (итал)
10) - Спасибо (итал)
11) - шалопаю (итал)
12) - сумасброд (итал).
13) - нападение с целью убийства (итал).
14) - негодяй (итал).
15) - Извините (итал)
16) - мальчонкой (итал)
17) - Вот (итал).
18) - Большое спасибо (англ).
19) - В самом деле, весьма благодарен (англ).
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Карел Чапек.
Ромео и Джульетта.
Молодой английский дворянин Оливер Мендвилль,
странствовавший по Италии с учебными целями, получил во
Флоренции весть о том, что отец его, сэр Уильям, покинул
этот мир. И вот сэр Оливер с тяжелым сердцем, проливая
слезы, расстался с синьориной Маддаленой и, поклявшись
вернуться как можно скорее, пустился со своим слугой в
дорогу по направлению к Генуе
На третий день пути, как раз когда они въезжали в
какую-то деревеньку, их застиг сильный ливень. Сэр Оливер,
не сходя с коня, укрылся под старым вязом.
- Паоло, - сказал он слуге, - взгляни, нет ли здесь
какого-нибудь albergo (1), где мы могли бы переждать дождь.
- Что касается слуги и коней, - раздался голос над
головой сэра Оливера, - то albergo за углом; а вы,
кавальеро, окажете мне честь, укрывшись под скромной кровлей
моего дома.
Сэр Оливер снял широкополую шляпу и обернулся к окну,
откуда ему весело улыбался толстый старый патер.
- Vossignoria reverendissima (2), - учтиво ответил
молодой англичанин, - слишком любезны к чужестранцу, который
покидает вашу прекрасную страну, отягощенный благодарностью
за добро, столь щедро расточаемое ему.
- Bene (3), любезный сын, - заметил священник, - но если
вы продолжите ваши речи, то вымокнете до нитки. Потрудитесь
же слезть с вашей кобылы, да не мешкайте, ибо льет как из
ведра.
Сэр Оливер удивился, когда molto reverendo parocco (4)
вышел в сени: такого маленького патера он еще не видывал, и
ему пришлось так низко поклониться, что к его лицу прилила
кровь.
- Ах, оставьте это, - сказал священник. - Я всего лишь
францисканец (5), кавальеро. Зовут меня падре Ипполито.
Эй, Мариэтта, принеси нам вина и колбасы! Сюда, синьор, -
здесь страшно темно. Вы ведь "инглезе"? Подумайте, с тех
пор как вы, англичане, откололись от святой римской церкви
(6), вас тут, в Италии, - видимо-невидимо. Понятно, синьор.
Вы, верно, скучаете. Погляди, Мариэтта, этот господин
"инглезе"! Бедняжка, такой молодой, и уже англичанин!
Отрежьте себе этой колбасы, кавальеро, что настоящая
веронская. Я говорю - к вину нет ничего лучше веронской
колбасы, пусть болонцы подавятся своей "mortadella" (7).
Всегда выбирайте веронскую колбасу и соленый миндаль,
любезный сын. Вы не бывали в Вероне? Жаль. Божественный
Веронезе (8) оттуда родом. Я - тоже из Вероны. Знаменитый
город сударь. Его называют городом Скалигеров (9).
Нравится вам это винцо?
- Cracias (10), падре, - пробормотал сэр Оливер. - У нас
в Англии Верону называют городом Джульетты.
- Да ну? - удивился падре Ипполито. - А почему? Я
что-то не припомню никакой княгини Джульетты. Правда, вот
уже лет сорок с лишним я там не бывал - о какой Джульетте вы
говорите?
- О Джульетте Капулетти, - пояснил сэр Оливер. - У нас,
видите ли, есть такая пьеса... некоего Шекспира.
Превосходная пьеса. Вы ее знаете, падре?
- Нет, но постойте, Джульетта Капулетти, Джульетта
Капулетти, - забормотал падре Ипполито, - ее-то я должен был
знать. Я захаживал к Капулетти с отцом Лоренцо...
- Вы знали монаха Лоренцо? - вскричал сэр Оливер.
- Еще бы! Ведь я, синьор, служил при нем миннстрантом.
Погодите, не та ли это Джульетта, что вышла замуж за графа
Париса? Эту я знал. Весьма набожная и превосходная госпожа
была графиня Джульетта. Урожденная Капулетти, из тех
Капулетти, что вели крупную торговлю бархатом.
- Это не она, - сказал сэр Оливер. - Та, настоящая
Джульетта, умерла девушкой и самым прежалостным образом,
какой только можно себе представить.
- Ах так, - отозвался molto reverendo. - Значит, не та.
Джульетта, которую я знал, вышла за графа Париса и родила
ему восемь детей. Примерная и добродетельная супруга,
молодой синьор, дай вам бог такую. Правда, говорили, будто
до этого она сходила с ума по какому-то юному crapulone
(11). Эх, синьор, о ком не болтают люди? Молодость,
известно, не рассуждает, и все-то у них сгоряча...
Радуйтесь, кавальеро, что вы молоды. Кстати, скажите -
англичане тоже бывают молодыми?
- Бывают, - вздохнул сэр Оливер. - Ах, отче, и нас
пожирает пламя юного Ромео.
- Ромео? - подхватил падре, отхлебнув вина. - И его я
должен был знать. Послушайте, не тот ли это молодой sciocco
(12), этот франт, этот бездельник Монтекки, который ранил
графа Париса? И говорили - будто бы из-за Джульетты. Ну
да, так я есть. Джульетта должна была стать женой графа
Париса - хорошая партия, синьор, этот Парис был весьма
богатый и славный молодой господин, но Ромео, говорят, вбил
себе в голову, что сам женится на Джульетте... Какая
глупость, сударь, - ворчал падре. - Разве богачи Капулетти
могли отдать свою дочь за кого- то из разорившихся Монтекки!
Тем более что Монтекки держали руку Мантуи, в то время как
Капулетти были на стороне миланского герцога. Нет, нет. Я
думаю, что это assalto assassinatico (13) против Париса было
обыкновенным политическим покушением. Нынче во всем -
политика и политика, сын мой. Ну, конечно, после этой
выходки Ромео пришлось бежать в Мантую, и больше он не
возвращался.
- Это неверно, - воскликнул сэр Оливер. - Простите,
падре, все было не так. Джульетта любила Ромео, но родители
принуждали ее выйти замуж за Париса...
- Они, однако же, знали, что делали, - одобрил старый
патер. - Ромео бы я ribaldo (14) и стоял за Мантую.
- Но накануне свадьбы с Парисом отец Лоренцо дал
Джульетте порошок, от которого она заснула сном, похожим на
смерть... - продолжал сэр Оливер.
- Это ложь! - возбужденно прервал его падре Ипполито. -
Отец Лоренцо никогда не сделал бы такой вещи. Вот правда:
Ромео напал на Париса на улице и ранил его. Наверное,
пьяный был.
- Простите, отче, все было совсем иначе, - запротестовал
сэр Оливер. - На самом деле произошло так: Джульетту
похоронили, Ромео над ее могилой заколол шпагой Париса...
- Постойте, - перебил священник. - Во-первых, это
случилось не над могилой, а на улице, недалеко от памятника
Скалигеров. А во-вторых, Ромео вовсе не заколол его, а
только рассек плечо. Шпагой не всегда убьешь человека,
приятель! Попробуйте-ка сами, молодой синьор!
- Scusi (15), - возразил сэр Оливер, - но я все видел на
премьере, на сцене. Граф Парис был действительно заколот в
поединке и скончался на месте. Ромео, думая, что Джульетта
в самом деле мертва, отравился у ее гроба. Вот как было
дело, падре.
- Ничего подобного, - буркнул падре Ипполито. - Вовсе он
не отравился. Он бежал в Мантую, дружище.
- Позвольте, падре, - стоял на своем Оливер. - Я видел
это собственными глазами - ведь я сидел в первом ряду! В
эту минуту Джульетта очнулась и, увидев, что ее возлюбленный
Ромео умер, тоже приняла яд и скончалась.
- И что вам в голову лезет, - рассердился падре Ипполито.
- Удивляюсь, кто это пустил подобные сплетни. На самом деле
Ромео бежал в Мантую, а бедняжка Джульетта от горя чуть не
отравилась. Но между ними ничего не было, cavaliere, просто
детская привязанность; да что вы хотите, ей и пятнадцати то
не было. Я все знаю от самого Лоренцо, молодой синьор; ну,
конечно, тогда я был еще таким вот ragazzo (16), - и добрый
патер показал на аршин от земли. - После этого Джульетту
отвезли к тетке в Безенцзно, на поправку. И туда к ней
приехал граф Парис - рука его еще была на перевязи, а вы
знаете, как оно получается в таких случаях: вспыхнула тут
между ними самая горячая любовь. Через три месяца они
обвенчались Ессо (17), синьор, вот как оно в жизни бывает.
Я сам был министрантом на ее свадьбе - в белом стихаре...
Сэр Оливер сидел совершенно потерянный.
- Не сердитесь, отче, - сказал он наконец, - но в той
английской пьесе все в тысячу раз прекрасней.
Падре Ипполито фыркнул.
- Прекраснее! Не понимаю, что тут прекрасного, когда
двое молодых людей расстаются с жизнью. Жалко было бы их,
молодой синьор! А я вам скажу - гораздо прекраснее, что
Джульетта вышла замуж и родила восьмерых детей, да каких
детишек, боже мой - словно картинки!
Сэр Оливер покачал головой.
- Это уже не то, дорогой падре; вы не знаете, что такое
великая любовь.
Маленький патер задумчиво моргал глазками.
- Великая любовь? Я думаю, это - когда двое умеют всю
свою жизнь... прожить вместе - преданно и верно...
Джульетта была замечательной дамой, синьор. Она воспитала
восьмерых детей и служила своему супругу до смерти... Так,
говорите, в Англии Верону называют городом Джульетты? Очень
мило со стороны англичан. Госпожа Джульетта была в самом
деле прекрасная женщина, дай ей бог вечное блаженство.
Молодой Оливер с трудом собрал разбежавшиеся мысли.
- А что сталось с Ромео?
- С этим? Не знаю толком. Слыхал я что-то о нем...
Ага, вспомнил. В Мантуе он влюбился в дочь какого-то
маркиза - как же его звали? Монфальконе, Монтефалько -
что-то в этом роде. Ах, кавальеро, вот это и было то, что
вы называете великой любовью! Он даже похитил ее или что-то
такое - короче, весьма романтическая история, только
подробности я уже забыл: что вы хотите, ведь это было в
Мантуе. Но, говорят, это была этакая passione senza
esempio, этакая беспримерная страсть, синьор. По крайней
мере так рассказывали. Ессо, синьор, - дождь-то уже и
перестал.
Растерянный Оливер поднялся во весь свой рост.
- Вы были исключительно любезны, падре. Thank you so
much (18). Разрешите мне оставить кое-что... для ваших
бедных прихожан, - пробормотал он, краснея и засовывая под
тарелку пригоршню цехинов.
- Что вы, что вы, - ужаснулся падре, отмахиваясь обеими
руками. - Что вы вздумали, столько денег за кусочек
веронской колбасы!
- Здесь и за ваш рассказ, - поспешно оказал молодой
Оливер. - Он был... э-э-э... он был весьма, весьма... не
знаю, как это говорится... Very much, indeed (19).
В окне засияло солнце.
1933
---------------------------------------------------------
1) - трактир (итал).
2) - Ваше преподобие (итал).
2) - Хорошо (лат)
3) - досточтимый пастырь (итал).
5) - Францисканец - член католического нищенствующего
монашеского ордена, возникшего в XIII веке в Италии
и вскоре получившего широкое распространение за ее
пределами.
6) - ...с тех пор как вы, англичане, откололись от святой
римской церкви. - В 1534 году верховным главой
английской церкви был объявлен король.
7) - Веронезе Паоло (1528-1588) - подлинное имя П.
Кальяри, - знаменитый живописец венецианской школы;
происходил из Вероны.
8) - Скалигеры - итальянский феодальный род, правивший в
Вероне с 60-х годов XIII века до 1387 года.
9) - Сорт колбасы (итал)
10) - Спасибо (итал)
11) - шалопаю (итал)
12) - сумасброд (итал).
13) - нападение с целью убийства (итал).
14) - негодяй (итал).
15) - Извините (итал)
16) - мальчонкой (итал)
17) - Вот (итал).
18) - Большое спасибо (англ).
19) - В самом деле, весьма благодарен (англ).
(no subject)
Jan. 3rd, 2026 01:34 pmtimeletsAt a news conference following Maduro’s seizure, Trump said the US administration of Venezuela would include deploying US oil companies to the country. “We’re going to have our very large United States oil companies, the biggest anywhere in the world, go in, spend billions of dollars, fix the badly broken infrastructure ... and start making money for the country,” Trump said.
...
“We built Venezuela’s oil industry with American talent, drive and skill, and the socialist regime stole it from us during those previous administrations, and they stole it through force. This constituted one of the largest thefts of American property in the history of our country,” Trump said.[earlier]
bloomberg
Nothing to comment here.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}