Улыбнемся-16

[chuka_lis]

Купил травяной успокоительный сбор, вскрыл пачку, а меня запах этого сбора - бесит.
И что теперь делать?

Работаю на почте, приходит покупательница:
- Мне пожалуйста три больших конверта.
- Больших? А4? - уточняю.
- Ну хорошо, давайте четыре, - соглашается она.

Муж начал на все незнакомые звонки говорить - "здравствуйте, наш разговор записывается".
В итоге 80% звонящих кладут трубку.

..есть серия про ловлю и разделку рыбы фугу. Если что, очень жестокая серия, брезгливым и впечатлительным, а также идейным вегетарианцам не рекомендую.
Но поразительно другое: вот у нас есть некая ядовитая, как миниатюрный склад радиоактивных отходов, рыба. Плавает себе и плавает в водах. Если попадется случайно в рыбацкие сети, в принципе, простого прикосновения к ней без перчаток достаточно для смертельного отравления. Ядовито все, кроме филе: кожная слизь, потроха, глаза, икра. Кровь тоже ядовита, поэтому филе надобно тщательно промывать от капелек крови. На рыбозаводах для этого используют эдакий аналог стиральной машины.
Внимание, вопрос: как человекам вообще пришло в голову, что это - можно есть?.. Как это работает вообще: ой, Ичиро попытался съесть рыбку и отравился этой хренью, Хироши потрогал эту хрень и тоже умер, а давайте мы еще попробуем, вдруг есть способ от нее не умереть.. Так, что ли?

Мы ежегодно проживаем один день, не зная, что этот день - очередная годовщина падения астероида, уничтожившего динозавров.

- Коллеги, к нам в офис пришел файл с названием "10 тест"
-  Это ведь - IQ тест
- Нам надо его проходить?
- Уже нет.

Пару лет назад в Костроме, где проходила психиатрическая конференция, мы с коллегами заказали такси, и таксист начал нам рассказывать про то, что 2х2 не 4, что это придумали евреи, про мировой заговор закулис, а потом вообще начал выдавать махровые бредовые идеи.
Когда мы вышли, ржали как кони - надо же так совпасть - в машине- четыре психиатра и водитель с шизофренией.
Знал бы, кого он везёт)

Одни предприимчивые ребята  у себя в автомастерской, на фоне популярности надувания шин азотом, повесили объяву, что "за отдельную плату надувают шины 78% азотом".
Имели успех.

- Мне кажется, вы немного отстали от технологического прогресса.Сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.
- Давайте возьмем, например: He was tied to wife's apron strings.
   Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.
   Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.
   DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.
Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: "Он был у жены под каблуком."
Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings"