Занятно

[chuka_lis]

Бинг выдает что в "Преступлении и наказании" Достоевского - 64 страницы.

"Crime and Punishment · Crime and Punishment how many pages

64"

Я очень удивилась. В русском варианте, как мне помнится, около 300 страниц.
Да в общем и на английском есть книга где страниц под 500.
Как?

Comments

[isloch]

Сокращенное изданик, я как-то купила что-то подобное случайно. Читала и недоумевала.

[juan_gandhi]

Стоит также сравнить советское издание The Catcher in the Rye и американское. Советское раза в 2-3 тоньше.

[chuka_lis]

да? когда я читала, книга была страниц двести (на русском).
но вот пишут https://readingbooks.site/books/?name=nad-propastiy-vo-rji 304.навреное более позднее.

[juan_gandhi]

Хм. Сейчас уже сложно сравнить - где взять эти экземпляры...

[chuka_lis]

это мощно сократили.

[chuka_lis]

это да..

[utochka]

>когда я читала, книга была страниц двести (на русском).

Всё верно, в поздних в ссс'ровских изданиях было двести с чем-то страниц.

[isloch]

Я вообще к переводам настороженно отношусь (в любую сторону) и пытаюсь хотя бы пару глав прочитать в оригиеале и в переводе. У меня довольно неплохое совпадение в домашней библиотеке произведений "на русском-аглийском". "Война и мир" на английском понравилось, органично. Алексиевич - перевод не очень, но тема произведений перекрывает это полностью. Набоков - возможно субъективно, но на английском он лучше. Твен - русские переводы (старые, до 70-х) - отлично.

[chuka_lis]

это хорошая тактика. можно сравнить и иметь более рациональное мнение о произведении.

[chuka_lis]

вот наверное это было оно.

[utochka]

По советской обрпрограмме требовали читать именно 200+, но говорили, что там где мармеладова раскольникову еванглие читала это читать не обязательно, да и про саму мармеладову тоже читать необязательно.
А вот в 90-е годы список литературы по литературе прилично расширили, а объемы произведений сильно уменьшили; наверно достоевского тогда и переиздали на 64-х страницах.

[chuka_lis]

64- это на английском. наверное, на русском такого издания нет.

[utochka]

Значит сокращенный вариант для спецшкол с углубленным изучением английского языка издавали. Потому что если оригинального издания "преступления" на 60 страниц нет, то откуда переводное на 60 страниц?

[chuka_lis]

какая-то адаптация-сокращение, думаю... переводчик действовал согласно принципу "краткость-сестра таланта".
))

[utochka]

Да дело в том, что я когда училась в школе, нам говорили что про мармеладову там вообще можно не читать, что это совершенно лишний персонаж к убийству старухи-процентщицы не имеющий никакого отношения. Так что если исходить из этого, то из "преступления и наказания" можно все "лишнее" убрать и сделать чисто детектив на 64-х страницах. )

[chuka_lis]

ага, постройнить детектив)