Скорее, не придурь или эксцентричность, а маркер туземца. Которому просветленный колонизатор, сгибаясь под бременем белого человека, принес культуру и цивилизацию. И ту и другую -- на русском языке, разумеется...