нет, это просто не проверили (переводчицы или рецензенты) и калькировали название спутника с испанского в русский.
спутник у Плутона не один -но, возможно, когда писался испанский оригинал книги- считали что он 1 ( возможно, оригинальная книга писалась до 2005 года).
я выделила, потому что он не маленький, этот Харон, а большой.